18
CANTONESE.
Good-bye .Hà hang lái
好行拉
HARKA.
Hau hang.
Come and see me...Loi kin ngo
來見我
Loi ken ngai.
What time is it? 幾點鐘
Ki tim chung m
Ke to tem chung.
Five o'clock.......Ng tim chung...
Ng tem chung.
Half past six Lak túm pún..............
Luk tem chung.
What place is this ? Hai mat yẻ tí }
fong 係乜野地方
I am going ashore . Nga nhưng ngon
Đề Li
Is there game here ? Xích'ü
in tưởng ítã nh
Hea mak kai te
fong.
Ngai sheong ngan.
Van 呢處有雀
Neba yin yew teow
Pheasants Shan kai ・山鶏
San kai.
Partridges...... Ché kú 鷓鴣
(tshi man'.)
Cha ku.
Quail. Òm shum ・鵪鶉
Am shun.
Snipe „Shá chui 沙道
Sha chui.
Teal Shui ap ・水鴨
Shney ap.
Duck Tai ap ・大鴨
Ap.
Wild pig .Nhan Chi ・山猪
San chu.
Goose.... Ngo 鵝
Ngo.
Tiger. Lò fú ・老虎
Lan fo.
Leopard.. Pán 豹
Pau.
Deer Lnk 鹿
Luk.
Show me where? Wango chi hai
Wa ngai te choi
they are
Carry this Spin chi......S
nai li.
Nim ni tik ye...
Cha ngea teow he.
Be very careful .....Siú sam tik ·小心的
Seaú sim.
Take me to the boat ! Ting ngo lak
shün 全我落船
Come again at ...Tsoi loi kwo
再來過
Tai ngai lok shuu.
Tsai loi.
To-morrow mming...... f
CANTONESE,
14
Ming ch'iú tso...7
I will reward you (Ngo) sheng ni
·起鐃泡 Hang fái tik...ÍK
Heave up anchor Hí nán po
Hurry away......Hang fai tik
676
HAKKA
Nim chaú Tsaú.
Ta sheong ngee.
Kau naú.
Hang fai te.
In compiling this map much information has been obtained from
the Italian Mission Chart of the Sun On District, from Government Surveys, and from friends who, like the Author, have tramped over the whole district.
18
CANTONESE.
Good-bye
.Hà hang lái
好行拉
HARKA.
Hau hang.
Come and see me...Loi kin ngo
來見我
Loi ken ngai.
What time is)
it?
Ki tim chung m 幾點鐘
Ke to tem chung.
Five o'clock.......Ng tim chung...
Half past six Lak túm pún..............
Ng tem chung.
Luk tem chung.
pan
What place is ) Hai mat yẻ tí }
this ?
fong
係乜野地方
I am going } . Nga nhưng ngon Đề Li
ashore
Is there game | Xích'ü
here ?
in tưởng ítã nh
Hea mak kai te
fong.
Ngai sheong ngan.
Van
呢處有雀
Neba yin yew teow
Pheasants
Shan kai
・山鶏
Partridges...... Ché kú
鷓鴣
(tshi man'.)
San kai.
Cha ku.
Quail.
Òm shum
·鵪鶉
Am shun.
Snipe
„Shá chui
沙道
Sha chui.
Teal
Shui ap
·水鴨
Shney ap.
Duck
Tai ap
·大鴨
Ap.
Wild pig
.Nhan Chi
·山猪
San chu.
Goose....
Ngo
鵝
Ngo.
Tiger.
Lò fú
·老虎
Lan fo.
Leopard..
Pán
豹
Pau.
Deer
Lnk
鹿
Luk.
Show me where? Wango chi hai Wa ngai te choi
they are
Carry this
Spin chi......S
nai li.
Nim ni tik ye...
Cha ngea teow he.
Be very careful .....Siú sam tik ·小心的
Seaú sim.
Take me to the
boat
!
Ting ngo lak
shün
全我落船
Come again at
...Tsoi loi kwo
再來過
Tai ngai lok shuu.
Tsai loi.
To-morrow
mming...... f
CANTONESE,
14
Ming ch'iú tso...7
I will reward you (Ngo) sheng ni
·起鐃泡 Hang fái tik...ÍK
Heave up anchor Hí nán po Hurry away......Hang fai tik
676
HAKKA
Nim chaú Tsaú.
Ta sheong ngee.
Kau naú.
Hang fai te.
In compiling this map much information has been obtained from
the Italian Mission Chart of the Sun On. District, from Government Surveys, and from friends who, like the Author, hare tramped aver the arhole district.
No comments yet.
Private notes are available after approval.